Ronaldo, er du klar?
Sergio! Sergio!
- Vi klarede den! Frihed! - Skynd dig.
Den er ikke hjemme endnu, så skynd dig.
Sergio, har du snakket med araberen?
Det hele er parat til dig.
- Har du snakket med Carlos? - Ih ja, for fem minutter siden.
Jeg er sgu da kun lige flygtet, mand.
Skal vi ikke holde ind og fejre det?
Vi kører ind på en Texas Longhorn.
- Hvad med en picnic? - Ja, og så ryger vi en koger.
Pis!
Strisserne.
Sig til ham, at jeg ringer.
- Af sted med dig. - Tak.
- Hent ham i garderoben. - Nej.
- Hent garderobefyren. - Gå ind eller skrid.
- Hvad har du gang i? - Gå nu bare ind.
Svanser.
Bare vent, bøsserøve.
Du er så stille. Alt i orden?
Jeg er presset.
Radovan er på nakken af mig, og du så de bøsserøve i døren.
De trænger sgu til en lærestreg.
- Nu går han ud af garderoben. - Så kom.
Hit med pengene, din svans!
Du skal betale! Bøsserøv!
Kom.
Ham investoren har en ret speciel fetish.
Han elsker bridge, men kan ikke tage med til VM i Cannes.
Så er der sådan en papirnusser på hans arbejde.
Lille Lasse fra Gnesta.
Typen, der siger "boblevand" om champagne.
De falder i snak, og så viser det sig, at lille Lasse også spiller bridge.
"Du kan sgu da tage derned."
Og så sender han lille Lasse til Cannes for at deltage i VM i bridge.
Der sidder lille Lasse så og spiller -
- og pludselig skal han pisse.
Og hvem møder han så ude på lokummet? Bill Gates, for fanden.
- Det passer. - Bill Gates står lige der og pisser.
Han må bare snakke med Bill, så han går hen til ham: "Hej, Bill."
"Jeg hedder Lasse. Kommer du ikke hen til mit bord?"
Ti minutter efter sidder han ved bordet, og hvem dukker så op?
Bill Gates! Han går hen til bordet. "Hej, Lasse."
Så kigger Lasse ned på sine kort og op på Bill -
- og siger så: "Fuck off, Bill!"
Du har 243 kr. tilbage på kontoen.
- Hvordan går det, for fanden? - Hold da kæft for en aften.
- Vil du med ud at sejle? - Det lyder ellers fedt.
Men jeg sidder og drikker kaffe på Berns. Jeg burde kunne se jer.
Vi sejler ud til Sandhamn til hotellet. Er du frisk?
Det ville være fedt, men jeg har lidt travlt i dag.
For et år siden forudså man vækst og gode tider.
Det betyder øget forbrug og gæld, og folk sparer mindre op.
Det er bevist.
Men de høje forventninger oversteg udviklingen -
- og der opstod en ubalance mellem gæld og aktiver.
Men på kinesisk -
- er ordet for "krise" det samme som ordet for "mulighed".
Hvem griber muligheden?
Hvem vil udnytte denne globale tragedie? Bliver det nogen af jer?
Tak for i dag.
- Billig tur? Stille aften. - Ja, for dig.
Taxi? Billigt.
Billig... billig taxi. Ingen gider køre med dig.
Jeg kørte en fyr til Farsta for 100 kr.
- Hvor meget? - 100. Det gav knap nok til benzinen.
- Hvorfor tog du så turen? - Jeg stod bare og kedede mig.
- Har du røget? - Sniffet lidt.
- Det forklarer da den åndssvage tur. - 100 kr.
- Du er sent på den. - Jeg fik en tur til Södertälje.
- Er han derinde? - Ja.
Jeg smed ham ud på røv og albuer.
- Hej, JW. Hvor meget fik du? - 4500.
- Du er sgu min bedste chauffør. - Jeg ved, hvad han får penge for.
Han samler liderlige fyre op og ordner dem.
Du burde selv skaffe et bijob, så du kunne få dig noget ordentligt tøj.
- Hvor har du fundet de sko? - Hold kæft, hvor han snakker.
- Jeg ved, hvad vi skal investere i. - Ikke nu.
- Har du læst tilbuddet? - Ikke nu, min ven.
- Sig, han skal læse tilbuddet. - Tror du, han lytter til mig?
- Ingen lytter til dig. - Her.
- Vil du have lidt til næsen? - Kl. 7 om morgenen?
- Du skal være frisk til skolen. - Du var ikke så god i skolen, vel?
- Jeg er nået længere end dig. - Vi får se.
Hej.
- Hej. Hvad er det? - Brænd det.
- Går det ellers godt? - Jorge er flygtet.
- Jorge er flygtet fra fængslet. - Jeg knepper hans mor!
Og Radovan har spurgt efter dig. Han er pissesur.
Hej, det er mig. Hør her.
- Jorge er flygtet. - Hvem?
Salinas. Radovan vil have, vi finder ham.
Der er 20 kilo til den, der fortæller mig, hvor han er.
- Okay. - Aftale, hej.
- Må jeg komme ind? - Nej. Politiet har været her.
- De tog Andreas med. - Er han her nu?
Nej, han trængte til en løbetur.
Må jeg ikke nok sove på sofaen i et par dage?
Nej, mor bor hos os. Du er ikke noget barn mere, Jorge.
- Er du sulten? - Ja.
Du havde kun ét år tilbage.
- Hvorfor flygtede du? - Det var jeg nødt til.
Paola?
- Ja, mor. - Er her nogen?
Nej, mor.
Du må hellere gå. Andreas kommer snart.
- Har du taget på? - Din klovn. Kan du ikke se det?
- Du skal være onkel. - Nej!
- Jo. - Passer det?
- Tillykke. - Tak, Jorge.
Nu må du gå.
Af sted.
Hav det godt.
- Han skal fandeme ikke komme her. - Han går nu.
Har du ikke lavet lort nok i det for os? Jeg tilkalder strisserne næste gang!
JW! Hej.
- Har du min opgave? - Klart.
Den er blevet skidegod.
Vi tager ud til Sophie på landet i weekenden.
- Vil du med? - Gerne.
- Hyggeligt. Jeg ringer. - Vi ses.
JW!
Hej, gamle dreng.
Lad mig lige se dig engang. Kom.
Du skal møde værtinden. Sophie, det her er JW.
- Vi går på handelsskole sammen. - Hej. Velkommen.
- Og det er Kalle. - Hej. Johan.
- Hvor længe har de været sammen? - Jetset-Carl og Sophie?
- Mere eller mindre siden gymnasiet. - Mere eller mindre?
- Han er lidt stiv i det. - Farmands bank har problemer.
- De samme som alle andre? - Den er gal med kreditten.
De sælger ud af aktiverne til spotpris.
- Er du tændt? - Ja!
Der er tre slags mennesker.
Dem, der altid har skoene på indenfor. Dem kan vi lide.
Cool typer ligesom os.
Så er der den usikre type, der ser efter, hvad de andre gør.
Den småklamme type. Man ved ikke rigtig, hvor man har ham.
Endelig er der typen, der altid tager skoene af -
- og glider lydløst rundt på svedige strømper og trækker sneglespor.
Klamt.
Hvis der er hul i strømpen, er der kun et at gøre:
Nakkeskud!
Hvad for en mennesketype er du, JW?
Hvad for en mennesketype?
- Kalle, lad ham være. - Nej, det gør ikke noget.
Hvad for en mennesketype jeg er?
I ved godt, at hælen repræsenterer de falliske elementer -
- som I kvinder er underlagt, ikke?
Det er derfor, jeg foretrækker en god, tyk hæl.
- Så er jeg altså til de bittesmå? - Tja, du sidder ved siden af mig.
Du er sjov. Hvor har du fundet ham?
Han er kongen, prinsen og dronningen af handelsskolen.
- Kongen... Er det godt? - Det er altid godt at være kongen.
Skål.
Hele slægten er her. Fredrik og Carl...
Skal du ud på jagt, Carl? Træk!
Der er tre slags mennesker...
Da du blev konfirmeret, var...
Hej. Hvad laver du?
Jeg hænger lidt ud med slægten.
Det kan jeg se.
- Vi skal på jagt. - Hyggeligt.
- Vil du med? - På jagt?
Du ved en hel masse om høje hæle og fallossymboler.
Jeg har læst en hel masse. Jeg var ret ensom som barn.
Jeg læste altid flere forskellige selvbiografier på en gang.
De var mine venner.
Du virker ikke som en, der er ensom.
- Hvordan virker jeg så? - Som en... der ser ting og sager.
Hvad mener du med "ser"?
Det ved jeg ikke rigtig. Du ser bare ting.
Det her er en af de bedste morgener, jeg nogensinde har oplevet.
- Der har vi det. - Hvad?
Det er, som om du oplever alt det her for første gang.
Er det godt eller dårligt?
Jeg kan godt lide det.
Er det okay, hvis jeg kysser dig?
Ja.
Sophie!
Er du interesseret?
Drop det. Og det siger jeg kun, fordi jeg kan lide dig.
- Hvad mener du? - Med al respekt...
Lige børn leger bedst.
Hej, Abdulkarim. Vi skal altså snakke forretninger.
Jeg har brug for penge.
Vi har ingen forretninger. Jeg har en tur til dig.
- Vi skal have gang i forretningerne. - Tag turen. Der er sket noget.
Du får 20 kilo for det, og så holder vi et forretningsmøde.
20 kilo for en tur? Hvem skal jeg hente?
Det er en vigtig tur. Kom nu. Du får 20 kilo.
Kør til Malmvägen i Sollentuna.
Hej!
- Taler de spansk? - Nej, de er svenskere.
- Jeg har brug for en gøb. - Hvad?
- Til hvad? - Senere. Kan du hjælpe mig?
- Klart nok. Vent her. - Okay, jeg venter.
Hej.
Han er på Malmvägen 98 i Sollentuna.
Tredje sal.
- Godt gået. - Tak. Vi snakkes ved.
Den er clean. Aldrig brugt. Helt clean.
- Går du igen? - Ja, der er nogen, der venter på mig.
Du kan altid ringe, hvis du har brug for hjælp. Ses.
Nu kommer der en ud. Sådan en latino... indvandrertype.
- Er det ham, jeg skal hente? - Se dig omkring.
- Skal jeg hente ham? - Er der strissere i nærheden?
- Nu kommer der en anden. - Svensker?
Russer eller jugoslav. Han følger vist efter ham.
- Følg efter. - De går hen mod stationen.
Følg efter, så får du ti kilo til.
Hør godt efter. Uden den fyr er vi færdige.
Få ham med hjem. Hvad vil du have?
- 30. - Af sted.
Vent!
Kører du samme vej?
Rejs dig op!
Hvornår kommer jeres varer? Dem fra Tyskland.
- Der er ingen varer. - Hvad fanden snakker du om?
Stands bussen!
Fuck dig!
Der er ikke nogen varer.
Så længe du arbejder for Radovan, er du bare en forpulet amatør!
Hører du?
Spytter du på mig? Nak ham.
Jeg smadrer det svin!
Hallo.
Ned for enden.
Ned på gulvet.
Hej.
Nogen har sladret.
Han har fået lammetæv.
Nogen har sladret.
- Han kan ikke blive her. - Han bliver her.
Hvad er der? Vil du have endnu flere penge?
Jeg har løbet mange risici i dag -
- og den fyr virker ikke helt risikofri.
Du får et kilo for hver dag, han er her.
- Du får et forskud på fem kilo. - Okay.
Fahdi. Giv ham fem kilo.
Kør ham hen til os om to uger. Vi har gang i noget stort.
- Klarer han den? - Helt sikkert.
Hvem er du?
Det var mig, der hjalp dig. Jeg arbejder for Abdulkarim.
- Hvor er vi henne? - På mit kollegieværelse.
Du er ikke herfra, vel?
Næ, jeg er fra Robertsfors i Norrland.
Nordpå.
Jeg ved godt, hvor det er. Er det din familie?
- Nej, det er bare tøj. - Du ligner en snob fra Djursholm.
- Men du bor som en narkoman. - Så føler du dig vel hjemme.
Hej.
Hej, Lovisa. Jeg skal lige snakke med damen.
Hør her, du forstår ikke, hvad jeg siger.
Hun kan godt være hos mig indimellem -
- men hun kan ikke bo hos mig. Hør nu efter.
Jeg kan ikke have en unge boende. Jeg arbejder døgnet rundt.
- I deler forældreretten. - Hun bor hos Annika. Hun har retten.
- Den juridiske term er, at I har... - Den juridiske term!
Emsige sæk!
Vi kan prøve at få hende anbragt i pleje, men det tager tid.
Forhåbentlig får Annika hjælp med sit stofmisbrug.
Annikas problemer er ikke mine problemer.
- Jeg er her for Lovisas skyld. - Godt, så tag hende med nu.
Tag din rygsæk.
- Hvordan har du det? - Godt.
- Er du sikker? - Ja.
Indimellem er det svært, men du er en sej lille pige.
Ligesom din far.
- Det skal nok gå alt sammen. - Tror du?
Ikke så hurtigt.
Er det okay? Her.
Fahdi.
- Du kan da gå. - Du er i live, for fanden.
Hvordan går det så? Skal vi komme i gang?
- Hej. - Vi skal snakke sammen.
Vi har kendt hinanden i to år, ikke?
Jeg har tjekket din baggrund.
Dine forældre bor i Robertsfors.
Din mor arbejder på arbejdsformidlingen.
Din far er sjakbajs på savværket og drikker lidt for meget.
Så har du din storesøster. Camilla.
Hun forsvandt for fire år siden.
Det gør mig ondt.
Du kører taxi for at tjene penge -
- så du kan feste med dine rige venner.
Men det er en helt anden historie.
Jeg skal samarbejde med nogle af Jorges venner i Tyskland -
- om noget import, som giver rigtig godt.
- Hvor meget? - 20 millioner. Hver tredje måned.
Nu spørger jeg dig, JW, om du vil hjælpe mig.
- Med hvad? - Investeringer. Revision.
Vask.
Må jeg få et glas vand?
Hvad har du i tankerne?
Banker.
Hvad?
Banker. Hvis...
Hvis man skal gøre det her, skal man samarbejde med en bank.
Når det gælder så store beløb. De indberetter til finanstilsynet.
Kontrollerer man banken, kan man også kontrollere den information.
Hvordan gør man så det?
Man køber en bank. Det lyder vildt -
- men jeg kender en investeringsbank, der er på spanden.
Hvis vi tilbyder dem kontanter...
Mine kontanter?
- Hvad får jeg ud af det? - Det kommer an på vurderingen.
Vi kan sikkert forlange 40-60% af aktierne.
Så får vi adgang til værdier -
- der er 30 gange mere værd end din investering -
- og de er helt hvide.
- Hvad hvis du tager røven på mig? - Jeg får procenter.
Hvis du tjener penge, gør jeg også.
Jeg vil have 20% af overskuddet.
Ingen hedgefondbestyrer ville tage mindre, så det er helt rimeligt.
- Hej, Mrado. - Hej.
Alt vel med dig? Vi skal hen til Radovan.
- Radovan vil snakke med dig. - Det går ikke. Min datter er her.
Beklager, men det kan ikke vente. Det ved du godt.
Vi skal ud at køre igen. Jeg skal bare lige hente noget først.
Hvor er du sød. Gør far nu, som du siger?
De dumme svin.
Hej, min ven.
Vent her.
Sæt dig nu bare. Jeg kommer snart.
Forretningerne går godt. Klubberne, sprut, cigaretter.
Det eneste problem er kokainen.
Vi skal have generobret det marked. Er vi enige om det?
De er nogle bøsserøve.
Ved du, hvad vi er? Vi er serbere, ikke?
Stolte, samme modersmål. Et stærkt broderskab.
Så enkelt er det ikke, Radovan.
Hvorfor ikke?
De har tænkt sig at smugle kokain ind i Danmark og Norge.
I store mængder.
Via Jorges kontakter.
De har tænkt sig at samarbejde med ham araberen, der har 24 Hours.
Han har albanerne i Göteborg i ryggen.
Hvad skal jeg sige? Det er indviklet.
Hvis de ikke hoster op, er der krig. Har jeg ret?
Krig?
Det er lige vand på politiets mølle.
Så kan de knalde os på en gang.
Hvad får vi ud af en krig? Vi har brug for penge, ikke krig.
- Jeg har et forslag. - Nemanja, kom her.
- Hvornår kom du hjem i går? - Det ved jeg ikke.
Hvad har jeg sagt om det?
Sæt dig.
Så sig det, men jeg nægter at arbejde sammen med albanere og arabere.
Jeg stoler ikke på de løgnagtige køtere.
Vi har ikke den samme gud.
Så lad os høre, hvad du har at sige. Ud med det.
Hvis det er med den på... er krig vores eneste mulighed.
Netop! Krig.
Men hvis du havde likvideret den indianer, da jeg bad dig om det -
- kunne vi have undgået alt det her.
Far.
Nej, hvor er hun blevet stor.
Lille trold. Nå...
Så går vi tilbage til den oprindelige plan. Er du med?
Gå hen til far.
Vi sender araberen en besked.
Enten giver han os vores bid af kagen, eller også er vi i krig.
Er vi enige?
- Far, jeg vil sove. - Du kan bare lægge dig.
- Vi er snart hjemme. Godnat, skat. - Godnat, far.
Hørte du det? Hun kaldte mig "far".
Du er jo hendes far.
Bare du ikke bliver et dumt svin ligesom min far.
Det eneste, jeg kan huske om min, er alle tævene.
Engang i første klasse glemte jeg vanterne i skolen.
Jeg fik så mange tæv -
- at jeg pissede blod i tre uger.
Jeg var syv år.
Den dag glemmer jeg aldrig.
Han sparkede løs på mig.
Undskyld, men det hele er lidt kaotisk.
Jeg læste, at jeres seneste emission ikke blev fuldtegnet.
Far har kigget på dit tilbud.
For to år siden var vi Sveriges mest lønsomme bank.
Og nu sidder jeg og snakker med opkomlinge som dig. Hæsligt.
- JW er helt okay, far. - Jeg ved præcis, hvad JW er.
Jeg vil tale med JW i enrum.
- Hvor kommer pengene fra? - Fra en gruppe, jeg repræsenterer.
De har mange kontanter.
De er velhavende. De opererer i en kontantbaseret...
- Jeg ved, hvad det er for en branche. - Det gør ikke pengene mindre rigtige.
Du skal spørge dig selv -
- om du er villig til at tage denne... redningskrans, som jeg giver dig.
Eller om du hellere vil -
- rynke på næsen ad den og drukne.
Hvis I har held med det her, bliver I meget, meget rige.
Jeg kan godt lukke jer ind i banken -
- og vaske jeres penge hvide som sne.
Men jeg vil have min bid af kagen.
- Hvor meget? - Vi lader kursen falde lidt mere.
Hvis den næste emission også glipper, sidder vi i lort til halsen.
Så henter jeg jer ind og redder hele svineriet.
Jeg bliver dagens mand og får 10% af aktierne.
I får 40.
Hvis vi får 50, har vi en aftale.
Kun fordi jeg kan lide dig.
Så siger vi det.
- Er det dem? - Ja.
Hej.
- Jeg hedder Jorge. Godt at se jer. - I lige måde.
Kom med.
- Lille Jorge! Hvor er du tynd. - Jeg har siddet inde i fire år.
- Det er Abdulkarim, Fahdi og JW. - Carlos.
Her er fabrikken. Vi løser jeres problemer.
Se her.
Jeg har lagt fire poser med 600 g kokain ind under huden på hunden.
Efter en måned er såret helet, og efter to er pelsen vokset ud igen.
- Vil du give ham en godbid? - Jeg elsker hunde.
- Og jeg troede, jeg var psykopat. - I forhold til ham er du helt normal.
Hvidkål, grønkål, vi dyrker lige, hvad I vil have.
Og sådan her ser det ud.
- Hvor meget er der i et hoved? - 20 gram. 50 hoveder per palle.
- Og vi skal have? - 40 kg.
20 paller.
- Her er varerne. - Vil du prøve?
- Las Vegas, baby. - 100%.
Vi vil foreslå, at I bestiller en sending kål til at begynde med.
Vi tager os af logistikken. I skal bare tage imod det.
- Perfekt. - Hvor meget havde I tænkt jer?
40 kg.
40 kg er lig med 40 millioner på gaden i Sverige, som I sikkert ved.
I giver os fem millioner før levering og fem, efter at I har solgt det.
Det er en fin handel for jer.
- Vi har en konto i Schweiz... - Nej.
Undskyld, men...
Det er ikke klogt længere.
Der var en sag for fire måneder siden -
- hvor 75 stråselskaber i Schweiz blev afsløret -
- fordi Schweiz samarbejder med EU -
- og bankhemmeligheden er under pres. Så...
Jeg vil råde jer til at åbne en konto i Andorra eller Liechtenstein.
Det har jeg også hørt.
- Kvik knægt, I har der. - Ja, ham er jeg glad for.
Så siger vi det.
- Hvad er der? - Hold da kæft.
JW, hvor er du?
- Jeg troede sgu, de ville slå os ihjel. - Det troede jeg også.
Og jeg tænkte: "Hvis de ikke nakker ham, gør jeg det fandeme. Narrøv."
- Men det gik godt. - Du var skidegod.
Der, hvor du udløste Mrados bilalarm i skoven...
Det var fandeme modigt.
- Det var efter ordre fra Abdulkarim. - En grønskolling fra Norrland.
Det glemmer jeg aldrig. Hører du?
- JW! Velkommen. - Tak.
- Fedt, du kom. - Det er fedt at være her.
- Tusind tak. - Jeg er glad for, jeg kunne hjælpe.
Så er du halvvejs mod de 60.
- Tak. - Hej.
Står du her helt alene til din kærestes fødselsdagfest?
Han er ikke min kæreste længere.
Surt.
Sophie, det...
Det er mit første forhold.
Er det nice?
Mit seneste forhold var til en fængselsbetjent.
- Men jeg tror, hun knaldede udenom. - Med hele afdelingen?
- Radolpho Rojas. - Rodolpho.
- Hvornår får man dig at se igen? - Hvis du kan lide La Moneda...
- Er det der, din familie bor? - Nej.
Min mor og min søster bor her og snart også hendes barn.
Er din søster gravid?
Det er bare så... smukt.
Her, tag et hvæs. Det er nice.
Amatør! Hvad sker der for dem her?
Hårdt liv, hvad?
Jeg ville være racerkører som barn.
Jeg ville være cowboy. Du skal ikke grine.
- Min søster ville også være cowboy. - Passer det?
Nej.
- Ligner I hinanden? - Mig og Camilla?
I ligner hinanden på en prik. Ligner I jeres mor eller jeres far?
- Mor. - Nej, hvor sødt.
- Bor de her? - Nej, de bor i Indien.
Min far er diplomat.
- Bor Camilla også i Indien? - Nej.
Hun...
Hun forsvandt.
Hun forsvandt for fire år siden.
Vi var ligesom...
Det var os to mod hele verden, da vi var små.
- Ved I noget? - Politiet tror, hun er død.
De leder ikke efter hende mere.
Men jeg tror, hun er derude et eller andet sted.
Du, jeg er så glad for, at jeg har mødt dig.
Det er jeg også.
- Sid ned. Te? - Nej tak.
Har du ordnet vores problem?
Nej, men det gør jeg snart.
Hvad med Mrado?
- Mrado er ude. Der bliver jo krig. - Der er krig.
Ud! Det brænder!
- Det brænder! - Slap dog af!
Luk posen op! Ud!
- Hvad sker der? - Det er Radovan.
Kør nu, for satan!
- Hvad er der? - Ikke noget.
- Jeg havde mareridt. - Mareridt?
Sikke du sveder, lille skat.
Der var en mand hjemme hos os.
Han var lige så tynd som et skelet.
Han havde altså ikke sådan nogle her?
Vil du mærke dem?
Først var han glad og grinede, men så blev han gal og væltede tv'et.
Jeg blev bange og gemte mig.
Og så lagde han sig oven på mor og sagde underlige lyde.
Og så...
Om natten prøvede jeg at vække mor.
Men hun blev bare liggende.
Jeg kunne ikke vække hende.
- Hvad gjorde du så? - Jeg gik ind til Erik.
Naboen?
- Jeg synes, du skal gå til kampsport. - Hvorfor det?
- Det er sundt og giver selvtillid. - Måske. Lås bilen op, far.
Hvem kommer først?
Skynd dig ind i bilen, Lovisa!
Ind i bilen! Lovisa!
- Bliv liggende! - Far!
Er du okay?
Er du, Lovisa? Bare rolig.
Undskyld, skat.
Bare rolig. Jeg skal nok passe på dig.
Nær et parkeringshus i Nacka blev der hørt skud -
- og en bil blev set køre hurtigt væk...
- Hvad tænker du på? - Ikke noget.
Ved du hvad? Vi to rejser ned til fars land.
Til Beograd. Der boede jeg, da jeg var på din alder.
- Bor din mor og far der? - Det gjorde de, mens de levede.
Savner du dem?
Er du glad for hesten?
- Det er Nenad. - Det er Mrado.
- Er linjen sikker? - Hvad er der galt?
De har prøvet at slå mig ihjel. Radovan.
- Hvor hurtigt kan du komme? - Jeg tager det næste fly.
Det er Mrado. Jeg vil vide, hvornår araberens varer kommer.
- Det ved jeg ikke. - Jeg har 200.000.
Så skal du snakke med JW.
Det er mig. Vi står udenfor.
Kommer straks.
Tager det lang tid? Jeg skal møde min kærestes forældre for første gang.
- Slap af. - Hvor skal vi hen?
Mahmoud. Han var den eneste, der ikke var der under brandattentatet.
Bank på og berolig ham. Bank nu på.
- Hvorfor skal jeg berolige ham? - Bank så på. Nu!
- Johan, hvad vil du? - Mahmoud, må jeg komme ind?
- Jeg sidder og spiser med familien. - Det tager kun et par minutter.
Godt, ét minut.
Stikkersvin!
Jeg ved, hvad du har gjort!
- Hold kæft! - Mor!
Stikkersvin!
Ud med dig!
Stikkersvin! Giver mig en kniv i ryggen!
Rør dig ikke, møgfisse!
Stikkersvin! Se på mig!
Stikkersvin.
- Abdulkarim, nu er det nok! - Lede svans!
Stikkersvin!
Jeg tror på dig. Kom.
- Hvad er der sket? - Alting gik helt amok.
Jeg forklarer det senere.
- Mor og far, det er Johan. - Hej. Johan.
- Jeg hedder Jan. - Velkommen. Anne.
- Lidt vin, Johan? - Ja tak.
Sejler du?
- Ja, jeg holder meget af at sejle. - Godt.
Så kan du tage dig af Sophie, når hun bliver søsyg.
Jeg bliver ikke søsyg, far. Jeg var ti år.
Jeg kunne godt bruge en stærk gast. Hvad siger du, Johan?
Det ville da være...
Det ville være en ære. Undskyld, men jeg skal lige på toilettet.
Vi sidder lige og spekulerer over...
Handelsskolen får jo elever mange steder fra.
- Hvor kommer du fra? - Hvor...?
Vi har flyttet meget rundt, så det...
- Men primært. - Primært så...
Mine forældre bor i Cape Town, og det gør min søster også.
Er det diplomati eller business?
- Diplomati. - Nu skal vi skåle. Skål, Johan.
Skal vi låne mine forældres hus i Frankrig?
- Hvad sagde du? - Vil du med mig til Frankrig?
- Nej, det tror jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg skal passe mit arbejde.
Og skolen.
- Kun derfor? - Hvad mener du med "kun"?
Hvis du synes, det går for hurtigt, så sig det.
Jeg har ikke sagt noget om, at det går for hurtigt.
Jeg tror, du er bange for, at det her bliver alvorligt.
Vi har været sammen i månedsvis, og jeg har aldrig været hjemme hos dig.
Gå ikke!
Jeg har bare travlt med noget -
- men det skal nok gå alt sammen. Okay?
Hvad er det, der nok skal gå?
Jeg er bange for, at du ikke føler det samme for mig, som jeg føler for dig.
- Jeg æder alle dine løgne af angst... - Hvad for nogle løgne?
I vil bare have en ny Jetset-Carl, der passer ind i jeres perfekte verden.
En overklassesvans fra en aristokratfamilie!
Mine forældre gjorde da et forsøg, og de kunne godt lide dig.
Hvor fanden ved du fra, at de kunne lide mig?
Hvorfor skulle de synes om mig?
Hvorfor?
- Hvad er der i vejen? - Hvorfor?
Hvorfor skulle de synes om mig?
Det handler kun om penge, ikke?
- Jeg får snart penge. - Du har jo penge.
Hej.
JW.
Jeg vil bare snakke.
Jeg ved, du arbejder for ham araberen.
Du har aldrig lavet sådan noget før, vel?
Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Jeg ved alt om jeres leverance.
Tro ikke, du kender dem, du arbejder for.
Jeg har været med længe.
Jeg kan se, du har det skidt.
Jeg ved, hvordan det er.
Jeg ved præcis, hvordan det er.
Det, der sker nu -
- hvor det hele spidser til -
- er, at folk bliver grådige og nervøse.
I begynder at skændes og gå bag hinandens ryg.
Din bedste ven røvrender dig.
Og sker det ikke, så fint nok.
Så bliv bare ved med at arbejde sammen med dem.
Men du skal vide én ting.
I den her branche tænker alle på sig selv og pengene først.
Det burde du også gøre.
- Jeg bliver nok ikke i branchen. - Sådan fungerer det ikke.
Du kan ikke bare hoppe af, når det passer dig. De kommer efter dig.
De vil jagte dig som en hund.
Hvorfor skulle du være bedre?
For et par måneder siden ville jeg sikkert også have røvrendt dig.
Men nu har jeg ikke kun mig selv at tænke på.
Derfor er jeg nødt til at lave et sidste job.
Det skal lykkes.
Og derfor har jeg brug for dig, JW.
Du får to millioner for det.
To millioner.
En million før jobbet og en million efter.
Bagefter er du ude.
Sammen med mig tjener du penge.
Der er gemt et nummer i den.
Ring op, og så lægger jeg på.
En time efter mødes vi på Kristineberg Hotel.
Lovisa, vi går nu.
- Jorge, hjælp. De er her. - Rolig. Jeg kan ikke høre dig. Paola!
Hvad fanden har de gjort ved dig?
Vi sagde, vi ikke vidste, hvor du var, men...
De bankede Andreas -
- og sparkede ham.
- Og mor? - Hun ved ikke noget om det.
Hun var her ikke.
Andreas har forladt mig. Nu er jeg helt alene.
Nej, lillesøster.
Hvis Andreas ikke kommer tilbage, tager jeg med til fødslen.
- Gør du? - Ja, selvfølgelig.
Jeg passer på dig.
Du og den lille kommer aldrig til at mangle noget. Aldrig.
Det bliver ikke, ligesom da vi var små.
Du duer ikke til noget.
Du tror, du skal være den store kokainkonge.
Men hvor bliver succesen af? Hvor er pengene?
Du har ikke engang nogen venner. Kun mig.
Hold dig væk, for du ødelægger bare alting.
- Hids dig ned. - Du siger, du vil passe på mig.
Men hvornår har du nogensinde gjort noget for mig? Eller for os?
Slip mig, Jorge!
Far ødelagde vores barndom, men du skal ikke ødelægge resten af mit liv.
Forstår du?
Skrid.
Jeg er ikke ligesom far, er du med?
Du skal ikke sammenligne mig med ham.
Tror du, du kender mig?
- Lad mig være. - Hvad ved du om mit liv?
Se på mig. Du skal aldrig sammenligne mig med det dumme svin mere!
Tror du, det var Mahmoud, der stak os?
- Tror du? - Skid hul i det.
Skid hul i det.
Jeg ved ikke, om jeg stoler på Abdulkarim. Er han god nok?
Alle i den her branche er nogle svin.
Om tre uger er jeg rig, og så dropper jeg det her og tager min eksamen.
Du bliver aldrig rig af det her. Sådan fungerer det ikke.
- Du er blevet røvrendt. - Hvad fanden snakker du om?
Jeg har styr på tallene og banken. Jeg ved præcis, hvad jeg får ud af det.
Mit arbejde er slut. Jeg skrider snart, og så kan jeg ikke hjælpe dig mere.
"Hjælpe mig mere"?
Hjælpe mig mere?
Du har sgu da ikke hjulpet mig!
Tænk dig nu lidt om.
Du har arrangeret det hele -
- og gjort alt det grove for dem, og nu kan de bare tage over.
Eller også får de en anden til det for 100 kilo. Du er bare en udgift nu.
De vil sige: "Først skal vi have coken ind i landet -
- og så skal dealerne sælge det."
"Med lidt held får du nogle dadler om et halvt år."
Et halvt år.
Snart begynder du at mærke, at Abdulkarim er træt af dig.
Så får du først problemer, for så erstatter han dig.
Han udnytter dig og skrotter dig. Sådan fungerer det.
Alle her i branchen er nogle svin. Alle skider på alle.
Du skider ikke på mig.
Vel?
Du skider ikke på mig, vel?
Gør du?
Hvordan kan du være sikker på, at Abdulkarim ikke også røvrender dig?
Jeg har mit pas. Og mine penge står på en konto i Sydamerika, regnedreng!
Og hvis de vil have mere coke, skal de opsøge min fætter Carlos i Tyskland.
Mig gør de ikke noget -
- for det er min fætter i Tyskland, der leverer varerne, regnedreng.
Du tror, du er så skidesmart med din nylonhabit og dine tøjmænd der.
- Du tror, du er så skidesmart. - Din lede taberperker!
Din lede svans! Hvad fanden har du gang i?
Hvis du rører mig igen, nakker jeg din familie! Tror du, du kender mig?
Tror du? Jeg nakker alle dem, du kender!
- Hvad så? - Er Abdulkarim her?
Abdulkarim, det er JW.
Hvad vil du?
Hvornår får jeg mine penge?
Kom her.
Kræver du ind tre uger før leverancen?
Jorge har allerede fået sine penge.
- Er der problemer? - Nej.
Varerne skal lige ankomme først.
Alting skal gå glat.
Så skal dealerne have det -
- og så skal de sælge det.
- Om seks måneder får du dine penge. - Om seks måneder?
- Seks måneder. Var der ellers noget? - Nej.
- Om et halvt år. - Gå nu hjem og sov.
Johan, er du der?
Jeg elsker dig. Forstår du ikke det?
Undskyld, Johan.
Nu forstår jeg... Johan?
- Er det dig? - Ja.
Hej.
Tager du imod mig med en pistol?
- Hvordan går det? - Fint, men du er lidt bleg.
- Er de svenske kvinder så barske? - Det er Radovan.
Der er min datter. Lovisa, sig hej.
- Hej, Lovisa. - Det er din gudfar.
Jeg har ikke set dig i lang tid. Hvor er du blevet stor. Fars pige.
- Se engang. - Han siger, du ligner mig.
Det er en dukke.
Køb du noget is til dig og din dukke. Værsgo.
Har du det hele med?
Lovisa, leg ovre på den anden side. Han skal lige vise far noget.
- Hvor gammel er hun? - Otte.
- Du har ikke set hende i seks år. - Hun var helt lille.
Læg en time til alle tidspunkter og del alle andre numre med to.
Når jeg siger, leverancen kommer om seks dage, mener jeg tre.
Stil uret i mobilen fem timer tilbage, hvis nu de tjekker os bagefter.
Abdul, hvad med Radovan?
Bliver der mere af hans lort, har vi albanerne i ryggen.
- Er de med til at modtage leverancen? - Nej. Kun os fire og en vagt udenfor.
Vi skal kun koncentrere os om leverancen.
Vi har to på nordsiden og to på østsiden.
I følger efter lastvognen ind på industriområdet.
Lastbilen står ved den her lasterampe.
Henne i det hjørne er der en dør, som jeg låser op.
- Er der vagter her? - Sikkert.
Og der er kun jer fire indenfor?
Ingen overraskelser?
Drej her, ja.
- Hvad gør I med mig? - Slap af.
Jeg mener bare, så de ikke...
- Så de ikke finder ud af det. - Jeg binder også dig.
Ingen finder ud af det.
- Ingen kommer til skade? - Ingen kommer til skade.
Det bliver bare ind og ud.
Slap nu af. Det skal nok gå.
Pas på.
Kom her. Her er min lille pige.
- Og det der til mig? - Pengene?
Misko, giv ham dem.
Keder du dig?
- En million. - JW, tak. Vi ses.
Nu går vi ud og køber en is.
- Hej, det er mig. - Jorge?
- Mor. - Hvor er det længe siden.
- Hvordan har du det? - Fint. Du bliver onkel i dag.
Jeg ville ikke sige noget, men Andreas har forladt hende.
Jeg vil gerne ind til min datter. Paola Salinas.
- Det er herinde. - Tak.
- Hvordan går det? - Fint.
- Jeg er dødtræt af det her. - Bare rolig.
Jeg kan ikke tænke på andet end hende.
Når det her er overstået, tager vi til Beograd.
Lad os få et glas, mens vi snakker.
Jeg havde engang en rigtig god ven.
Vi var ti år.
Han... Vi stod og ventede på elevatoren.
Og jeg...
Vi gik ind i den, og så sad den fast.
Den stoppede imellem to etager -
- og det lykkedes os at få døren op.
Vi kravlede så ud.
Så kravlede han tilbage efter en trøje -
- og så gik elevatoren i gang -
- og rev ham midtover.
Sådan, min kære bror, er livet.
I morgen skal vi feste i Beograd med masser af penge på lommen.
- Skål. - For lykke og rigdom.
For penge og ingen anger.
Det er mig. Lastvognen er her.
NE JL 47.
- En gang til? - NE JL 47.
- Hallo. - Radovan, det er Gregor.
- Skal vi ikke have morgenmad, far? - Snart, lille skat.
Far skal på arbejde nu.
- Skal jeg så være alene? - Jeg er tilbage om to timer. Højst.
- Jeg vil ikke være alene. - Jeg har haft dig med hver gang.
- Jeg vil med dig... - Hold op med at være så irriterende!
- Jeg er bange. - Vær nu ikke irriterende som din mor.
Jeg vil ikke være alene, far.
Hør så efter! Du bliver her, og du larmer ikke.
Kan du huske, da I var børn, og Paola fik fjernet blindtarmen?
Ja.
Du gik ud og stjal en chokoladestang til hende.
Hendes yndlingschokolade.
Du var kun 11.
Jeg var alene henne at besøge hende.
- Jeg er glad for, at du er her. - Det er jeg også.
- Du forlader os ikke, vel? - Nej.
Jeg går lige et øjeblik, ikke? Kommer straks.
Kør bare.
Jeg sværger ved gud -
- at jeg vil sende billetter til Paola og den lille hver eneste jul.
- Du må også komme på besøg. - Klart.
Det bliver så nice.
Jeg vil skide på, om det bliver en dreng eller en pige.
Lige først tænkte jeg, at det ville være nice med en lille dreng.
Men nu...
Hvis jeg laver lort i det nu...
Hvis det sker...
... så har jeg ikke noget at give hende.
Men det går ikke galt denne gang. Det gør det ikke.
Vi har styr på lortet. Det har vi.
Hun vil ikke tage den.
- Kom. - Jeg skal lige pisse.
- Gik det godt? - Fint.
Hej.
Giv mig politiet. Jeg har et tip om en kokainleverance.
- Godt, at andre ikke fandt dem. - Er det godt?
Topnice.
Og en til.
Giv mig de små, så brækker jeg dem over.
Hænderne op!
- Fahdi! - Tilbage!
- Hvad sker der? - Ned på knæ!
Knyt hænderne! Knyt hænderne!
- Op på knæ! - Tag den.
Se ligeud!
- Svin! - Hold kæft!
Op på knæ!
JW, op med dig.
Forræder! Din lede svans!
- Hold ud, Fahdi. - Jeg fryser.
- Hvordan går det? - Fint.
Er der mere?
- Det var den sidste. - Hvor er resten?
- Fahdi! - Hvor er resten? Hvor er resten?
Er der mere?
Jeg vil have det hele!
Stop! Læg geværet. Du rører ikke Jorge.
- Slap af, JW. - Hvad sker der?
Du lovede, ingen ville dø. Læg geværet.
Lad Jorge være! Op!
- Slap nu af, alle sammen. - Vi skrider. Du lovede, ingen ville dø!
Politi! Læg jeres våben.
Spring!
- Jeg knepper jeres mødre! - Kom nu.
- Op med dig! - Bøsserøve! Stik af!
- Tænk på din datter og stik af. - Nej, kom så op!
Bøsserøve! Af sted!
I lede svin, der har gjort det her ved mig.
Jeg knepper jeres mødre! Jeg er ikke bange.
Vi dør.
Pis!
Pis... pis...
Vend dig om.
Vend dig om!
- Læg pistolen, JW. - Du sagde, ingen ville blive såret.
Jeg har en datter, for helvede!
- JW! Hør på mig... - Du lovede ikke at slå nogen ihjel!
JW, kom nu ind i bilen!
Ind i bilen!
- Kom ind i bilen! - Kør.
Ind i bilen.
Kom ind i bilen, JW.
- Kom ind i bilen. - Kør!
Rør dig ikke!
Læg dig ned! Hænderne om på ryggen.
- Lovisa! - Nu løfter vi dig.
Pres på maven.
- Jeg må hjem til min datter! - Prøv at ligge stille.
- Jeg må hjem til min datter.
Slip mig!
- Vil du ringe? Hvad er nummeret? - Det senest indtastede.
Du må ikke lægge på.
- Undskyld, at jeg var så dum. - Undskyld, at jeg også var dum.
Du får din egen hest. Det lover jeg.
Bare rolig.
Jeg forlader dig aldrig mere. Det lover jeg.
Min prinsesse.
Flyver vi til Serbien i dag?
- Vi flyver i dag. - Nu får du ilt.
- Far... Far! - Prøv at ligge stille.
Far!
Forpulede lort!
Jeg rejser til Frankrig i morgen.
Ned til dine forældre?
Rejser du alene?
Jeg tænker på dig hele tiden.
Føler du overhovedet noget for mig?
Nå ja, der var en, der ringede. Jorge.
Jeg skulle hilse og sige, at det gik godt med ham og hans søster.
Det blev en datter. Det var det eneste, han sagde.
Hvis han ringer igen -
- så hils ham fra regnedrengen.
Luk mig ud.
Tekster: Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst